1
00:00:51,836 --> 00:00:55,506
ÎNTOARCEA LUI MARTIN GUERRE

2
00:02:14,085 --> 00:02:18,422
În această duminică a Sfântului Mihail
în biserica Artigat,

3
00:02:19,423 --> 00:02:21,843
o primim pe Bertrande de Rols,

4
00:02:22,134 --> 00:02:24,595
fiica defunctului
Laurent de Rols

5
00:02:25,346 --> 00:02:27,181
si a lui Raimonde, sotia lui.

6
00:02:27,765 --> 00:02:29,684
Și îl primim pe Martin Guerre,

7
00:02:29,809 --> 00:02:32,186
fiul lui Mathurin Guerre

8
00:02:33,062 --> 00:02:35,147
și a lui Brigitte, soția lui.

9
00:02:49,537 --> 00:02:53,624
Eu, Martin,
dă-ți trupul meu, Bertrande.

10
00:02:54,375 --> 00:02:58,462
O accept
și-ți dau trupul meu, Martin.

11
00:02:58,796 --> 00:02:59,797
o accept.

12
00:03:01,799 --> 00:03:07,054
Te unesc în legături
a sfintei căsătorii.

13
00:03:10,641 --> 00:03:14,478
Nu vei regreta
după ce a urmat această poveste

14
00:03:15,187 --> 00:03:18,524
pentru că nu este nici o poveste de aventură

15
00:03:18,649 --> 00:03:20,484
nici o fabulă imaginară.

16
00:03:21,819 --> 00:03:24,989
Este o poveste adevărată.

17
00:03:27,158 --> 00:03:31,662
A început într-o duminică de august, în 1542,

18
00:03:33,831 --> 00:03:36,667
în satul Artigat,
judetul Foix,

19
00:03:37,501 --> 00:03:39,712
în timpul domniei lui Francisc I.

20
00:03:43,341 --> 00:03:46,761
Bertrande, la decizia părinților ei,

21
00:03:47,178 --> 00:03:50,014
aduce o zestre de 30 de acri de grâu

22
00:03:50,723 --> 00:03:53,726
și 40 de mei,
la locul numit Pomarede.

23
00:03:54,852 --> 00:03:58,773
De asemenea, o pereche de boi
și pădurile Roussas,

24
00:04:00,024 --> 00:04:04,070
moștenit de la tatăl ei Laurent,
decedat.

25
00:04:05,529 --> 00:04:09,867
Trei rochii roșii,
un pat și două perne din pene,

26
00:04:10,368 --> 00:04:12,536
un cufăr de lenjerie cu lacăt și cheie.

27
00:04:13,663 --> 00:04:14,705
Asta e tot.

28
00:04:15,873 --> 00:04:16,874
Catherine.

29
00:04:17,792 --> 00:04:19,043
Ceva de băut.

30
00:04:21,879 --> 00:04:24,548
Dacă tot ești de acord, semnează aici.

31
00:04:35,977 --> 00:04:38,729
Va trebui să sufli tare, băiete!

32
00:04:54,161 --> 00:04:57,623
Este un meci bun, bine aranjat.

33
00:04:58,749 --> 00:05:01,502
Domnul să binecuvânteze acest pat
cu sanatate...

34
00:05:07,800 --> 00:05:10,177
și ține Demonul din această casă.

35
00:05:10,803 --> 00:05:12,638
Sărut-o, tată.

36
00:05:17,935 --> 00:05:22,189
Martin, muguri fragezi
trebuie stropite noaptea.

37
00:05:22,606 --> 00:05:25,109
Voi doi, sărutați-vă fratele.

38
00:05:29,947 --> 00:05:32,450
Fă-ne niște nepoți drăguți!

39
00:05:41,625 --> 00:05:44,045
În rest, poți să faci fără mine.

40
00:05:52,678 --> 00:05:55,890
Oricând vrei,
vino să mănânci și să dansezi.

41
00:06:20,414 --> 00:06:21,832
Fă loc!

42
00:07:04,041 --> 00:07:05,292
Continuați, domnule.

43
00:07:06,043 --> 00:07:07,086
Asta e ea.

44
00:07:08,045 --> 00:07:09,880
Aceasta este Bertrande de Rols.

45
00:07:17,054 --> 00:07:23,060
Spui că la început soțul tău nu a putut
desăvârșește-ți căsnicia. De ce nu?

46
00:07:23,894 --> 00:07:27,940
Din cauza vrajei
care fusese aruncat asupra lui.

47
00:07:29,483 --> 00:07:33,028
Așa a vrut mama ta
căsătoria desființată?

48
00:07:34,113 --> 00:07:37,074
Da... dar nu am făcut-o.

49
00:07:40,077 --> 00:07:41,495
am fost casatorit...

50
00:07:42,246 --> 00:07:44,081
M-am simțit legat de el.

51
00:07:44,582 --> 00:07:45,916
Oamenii știau?

52
00:07:47,168 --> 00:07:49,295
Desigur.
Nu am avut copii.

53
00:07:49,920 --> 00:07:51,505
Au luat joc de el?

54
00:07:51,922 --> 00:07:54,592
Da... tot satul.

55
00:07:57,678 --> 00:08:00,931
Spune-mi ce sa întâmplat
acea zi de Lumânărie.

56
00:08:47,186 --> 00:08:51,565
O serenadă pentru Bertrande
si sotul ei!

57
00:08:57,029 --> 00:09:00,824
Dacă te-ai săturat să dormi noaptea
schimba sotii!

58
00:09:01,575 --> 00:09:05,537
Schimbați soții
daca vrei sa ai copii!

59
00:09:34,441 --> 00:09:35,859
Nu-ți fie frică.

60
00:09:37,611 --> 00:09:40,781
Sunt Jean de Coras,
al Parlamentului de la Toulouse.

61
00:09:41,865 --> 00:09:44,410
Acum mă ocup de această chestiune.

62
00:09:50,040 --> 00:09:52,209
Trebuie să-mi spui totul.

63
00:09:52,626 --> 00:09:55,045
Chiar dacă preotul a spus să nu.

64
00:09:56,714 --> 00:09:58,799
Este cauzată de gânduri rele.

65
00:09:59,800 --> 00:10:01,719
Te-au vrăjit.

66
00:10:03,220 --> 00:10:04,722
o voi lua.

67
00:10:17,443 --> 00:10:19,903
Flesh Binecuvântat, te deznodează.

68
00:10:20,404 --> 00:10:22,614
Carne Binecuvântată, te dezleg.

69
00:10:23,073 --> 00:10:25,075
Flesh Binecuvântat, te fac să crești din nou.

70
00:10:31,123 --> 00:10:34,793
Demon blestemat,
părăsiți acest slujitor al Domnului!

71
00:10:34,918 --> 00:10:38,213
Doamne milostiv,
vărsă Harul Ta asupra lui Martin

72
00:10:38,339 --> 00:10:40,966
a cărui carne suferă.

73
00:10:41,091 --> 00:10:44,136
Doamne milostiv,
vărsă Harul Ta asupra lui Martin

74
00:10:44,261 --> 00:10:46,472
a cărui carne suferă.

75
00:10:46,930 --> 00:10:50,017
Doamne milostiv,
vărsă Graţia Ta asupra lui Bertrande

76
00:10:50,142 --> 00:10:52,269
a cărui carne suferă.

77
00:10:56,690 --> 00:10:59,985
Și fă tot posibilul pentru a ajuta lucrurile.

78
00:11:00,444 --> 00:11:02,112
Și asta a funcționat?

79
00:11:04,281 --> 00:11:05,449
Chiar în ziua aceea, da.

80
00:11:08,786 --> 00:11:10,120
Am avut un fiu.

81
00:11:11,121 --> 00:11:12,289
Numele lui este Sanxi.

82
00:11:14,166 --> 00:11:16,001
Deci totul a fost bine.

83
00:11:18,295 --> 00:11:20,297
Pentru mine, da, dar Martin...

84
00:11:23,634 --> 00:11:25,386
Martin se păstră pentru sine.

85
00:11:26,804 --> 00:11:29,139
Nici măcar nu s-a uitat la fiul nostru.

86
00:11:31,141 --> 00:11:33,310
Nu-i plăcea agricultură.

87
00:11:34,520 --> 00:11:36,146
El și tatăl lui s-au certat.

88
00:11:43,195 --> 00:11:45,823
Vrei să murim de sete?

89
00:11:54,706 --> 00:11:56,542
Unde ai fost?

90
00:11:56,667 --> 00:11:59,169
Nu poți face nimic corect!

91
00:11:59,503 --> 00:12:02,840
Eram cu niște soldați,
la pârâu.

92
00:12:20,274 --> 00:12:23,026
Doi saci de cereale au dispărut.
I-ai văzut?

93
00:12:23,777 --> 00:12:25,112
Le-ai furat.

94
00:12:25,237 --> 00:12:28,407
Ai încărcat cerealele.
Le-ai furat!

95
00:12:29,199 --> 00:12:32,244
Le-ai furat!
Familia noastră nu fură!

96
00:12:33,203 --> 00:12:35,539
Te voi face să urăști
gustul pâinii!

97
00:12:36,874 --> 00:12:38,083
Nu le-am luat!

98
00:12:38,208 --> 00:12:40,586
Cât sunt în viață, eu sunt stăpânul aici!

99
00:12:53,807 --> 00:12:56,268
Uite, Martin, nu sunt drăguți?

100
00:12:59,563 --> 00:13:00,898
Poarta-le duminica.

101
00:13:05,235 --> 00:13:06,904
Le-ai tăiat prea mari.

102
00:13:08,071 --> 00:13:09,573
Ți-ai pierdut timpul.

103
00:13:09,823 --> 00:13:11,408
Mă certați mereu.

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,627
Nu e vina mea.

105
00:13:23,128 --> 00:13:24,463
Fii cuminte uneori.

106
00:13:27,925 --> 00:13:29,259
Îmi pare rău.

107
00:13:41,271 --> 00:13:43,273
Asta a fost noaptea în care a plecat.

108
00:13:44,525 --> 00:13:46,360
De ce să furi cerealele?

109
00:13:48,946 --> 00:13:50,781
Știa că pleacă?

110
00:13:51,365 --> 00:13:53,325
Și aveai nevoie de bani?

111
00:13:53,450 --> 00:13:55,160
Pot fi. Nu știu.

112
00:13:56,286 --> 00:13:57,704
Nu mi-a vorbit prea mult.

113
00:14:03,961 --> 00:14:05,796
Ce ai crezut?

114
00:14:07,548 --> 00:14:09,383
Că se va întoarce curând.

115
00:14:11,468 --> 00:14:13,136
Toată lumea credea așa.

116
00:14:14,846 --> 00:14:16,557
Că tatăl lui îl speriase.

117
00:14:17,474 --> 00:14:20,143
Îl aștepta pe Martin
în fiecare zi de luni de zile.

118
00:14:21,395 --> 00:14:24,481
În cele din urmă a murit... ucis de durere.

119
00:14:25,482 --> 00:14:27,526
Mama lui Martin a murit un an mai târziu.

120
00:14:40,163 --> 00:14:41,873
Mama ta s-a căsătorit din nou?

121
00:14:42,833 --> 00:14:43,584
Da.

122
00:14:44,501 --> 00:14:47,879
Lui Pierre Guerre, unchiul soțului meu.

123
00:14:48,922 --> 00:14:50,716
Pentru a menține fermele împreună?

124
00:14:51,883 --> 00:14:53,010
Fără îndoială.

125
00:14:54,177 --> 00:14:56,346
Pământurile noastre sunt acum ținute în comun.

126
00:15:11,945 --> 00:15:14,197
Lupii sunt afară în seara asta.

127
00:15:15,032 --> 00:15:17,242
Asigurați-vă că animalele sunt închise.

128
00:15:17,367 --> 00:15:20,203
Da, mamă.
O fac în fiecare seară.

129
00:16:22,474 --> 00:16:24,017
Șobolan mic!

130
00:16:27,479 --> 00:16:28,980
Șobolan murdar!

131
00:16:29,356 --> 00:16:31,441
Martin a stat departe?

132
00:16:32,275 --> 00:16:34,111
Opt ierni, sau nouă.

133
00:16:35,278 --> 00:16:37,489
Nu ai auzit niciodată de el?

134
00:16:38,615 --> 00:16:41,201
Nu... Nimic.

135
00:16:41,868 --> 00:16:44,788
Dar sunt sigur
nu ai lipsit de admiratori.

136
00:16:46,123 --> 00:16:47,457
Nu, dar mi-am păstrat virtutea.

137
00:16:48,125 --> 00:16:50,627
Vorbește, nu te auzim.

138
00:16:51,461 --> 00:16:53,004
Mi-am păstrat virtutea.

139
00:16:53,839 --> 00:16:55,966
Întreabă pe oricine. am ramas cast.

140
00:16:56,633 --> 00:16:59,136
Nu l-ai uitat niciodată pe Martin?

141
00:17:04,349 --> 00:17:07,561
M-am rugat la Sfânta Ecaterina
să-l trimită înapoi.

142
00:17:10,564 --> 00:17:12,524
Au trecut atâtea sezoane...

143
00:17:16,361 --> 00:17:17,863
Apoi m-a auzit.

144
00:17:53,356 --> 00:17:54,524
Salutare.

145
00:17:58,028 --> 00:17:59,404
Cine eşti tu?

146
00:18:00,113 --> 00:18:03,617
Ai niște apă
pentru un om însetat?

147
00:18:04,034 --> 00:18:05,368
Cine eşti tu?

148
00:18:07,579 --> 00:18:09,915
Nu mă recunoști?
Privește cu atenție.

149
00:18:12,751 --> 00:18:15,128
- Te cunosc de undeva?
- Cred că da.

150
00:18:25,138 --> 00:18:27,390
Nu ești fiul lui Mathurin Guerre?

151
00:18:31,228 --> 00:18:33,563
- Tu esti, Martin?
- Pariezi că este!

152
00:18:38,401 --> 00:18:39,569
Te-ai întors!

153
00:18:43,406 --> 00:18:46,451
Și tu ești Jacques, fiul lui Etienne.

154
00:18:46,576 --> 00:18:48,745
Nu, Jacques este fratele meu.

155
00:18:49,913 --> 00:18:50,831
corect...

156
00:18:51,331 --> 00:18:53,416
Ești „Variola André”.

157
00:19:06,096 --> 00:19:09,599
Amintiți-vă de vânătoarea de urs,
când m-a „castrat” Nicolas?

158
00:19:10,851 --> 00:19:13,019
M-a făcut mizerabil, nu-i așa?

159
00:19:15,605 --> 00:19:17,774
Martin Guerre s-a întors!

160
00:19:18,066 --> 00:19:19,776
Ești mai mare, Martin.

161
00:19:20,777 --> 00:19:22,112
Războiul face asta.

162
00:19:26,783 --> 00:19:29,160
Martin Guerre s-a întors!

163
00:19:29,786 --> 00:19:31,830
- Ce vrei să spui?
- L-ai văzut?

164
00:19:31,955 --> 00:19:33,790
Da! El este pe drum.

165
00:19:47,721 --> 00:19:49,681
Guillemette, fratele tău!

166
00:19:49,806 --> 00:19:52,309
- Eşti sigur?
- L-am văzut!

167
00:19:52,726 --> 00:19:54,102
Fiul lui Mathurin?

168
00:19:54,853 --> 00:19:57,147
Bertrande, soțul tău s-a întors!

169
00:19:58,148 --> 00:20:01,693
Vino, este soțul tău.

170
00:20:31,681 --> 00:20:33,350
Mai esti aici?

171
00:20:33,934 --> 00:20:35,685
Bună, Barthélemy.

172
00:20:36,519 --> 00:20:40,941
Unde ai fost, Martin?
Am crezut că ești mort!

173
00:21:02,754 --> 00:21:04,714
Bună, Jeanne, soră.

174
00:21:04,965 --> 00:21:06,716
Martin! În sfârșit!

175
00:21:07,592 --> 00:21:09,094
Te-ai schimbat!

176
00:21:14,391 --> 00:21:15,767
Unde este soțul tău?

177
00:21:24,567 --> 00:21:25,735
Tu ești Guillemette?

178
00:21:29,781 --> 00:21:33,576
Erai atât de mic când am plecat!

179
00:21:36,788 --> 00:21:38,415
Vino să-ți sărut fratele!

180
00:21:46,131 --> 00:21:47,340
Sanxi?

181
00:21:53,847 --> 00:21:55,140
Ești atât de mare.

182
00:21:56,808 --> 00:21:58,143
Nu-ți fie frică.

183
00:22:00,645 --> 00:22:01,813
Vino mai aproape.

184
00:22:02,814 --> 00:22:04,858
Eu sunt tatăl tău.

185
00:22:26,004 --> 00:22:27,005
Bună, unchiule.

186
00:22:29,340 --> 00:22:30,842
Ai fost plecat de mult.

187
00:22:34,387 --> 00:22:35,472
Este adevărat.

188
00:22:37,015 --> 00:22:38,975
Iartă-mă pentru ce am făcut.

189
00:22:42,479 --> 00:22:44,856
Tatăl și mama ta sunt morți.

190
00:22:46,900 --> 00:22:49,360
Am auzit și m-am rugat pentru ei.

191
00:22:50,820 --> 00:22:54,407
Am auzit că te-ai căsătorit cu Raimonde...

192
00:22:56,493 --> 00:22:57,827
mama sotiei mele.

193
00:22:59,829 --> 00:23:01,498
Este o veste bună.

194
00:23:04,501 --> 00:23:05,835
Fiica mea a suferit.

195
00:23:08,088 --> 00:23:10,048
Te-ai schimbat în bine?

196
00:23:19,390 --> 00:23:20,975
esti aici...

197
00:23:21,101 --> 00:23:23,520
Totul este adevărat!

198
00:23:25,396 --> 00:23:27,023
chiar tu esti?

199
00:23:35,907 --> 00:23:37,867
Tu ești, Catherine?

200
00:23:40,078 --> 00:23:41,913
Nu te-ai schimbat.

201
00:23:47,877 --> 00:23:50,880
M-am întrebat dacă te-ai mai întoarce vreodată.

202
00:23:52,882 --> 00:23:55,552
Și iată-te, sănătos și sigur.

203
00:24:15,572 --> 00:24:18,032
- Unde e Bertrande?
- La spălătorie.

204
00:24:18,783 --> 00:24:20,743
Ea te așteaptă.

205
00:24:26,082 --> 00:24:27,750
La spălătorie!

206
00:24:57,197 --> 00:24:58,615
Sunt eu.

207
00:25:22,180 --> 00:25:24,515
Sunt eu. Martin.

208
00:25:41,032 --> 00:25:42,533
Bună, Martin.

209
00:25:57,757 --> 00:26:01,344
Doamne, soția mea este frumoasă.

210
00:26:32,709 --> 00:26:35,044
Este un dar al lui Dumnezeu
că te-ai întors.

211
00:26:46,431 --> 00:26:48,599
Era în armată în Picardia.

212
00:26:57,066 --> 00:26:58,943
Nu mă recunoști?

213
00:27:00,236 --> 00:27:01,321
Cine eşti tu?

214
00:27:02,113 --> 00:27:03,740
Sunt eu. Nicolas.

215
00:27:15,752 --> 00:27:17,837
E confuz să vă văd pe toți.

216
00:27:52,663 --> 00:27:54,332
Iată o pânză din Flandra.

217
00:27:54,457 --> 00:27:57,210
Cel mai frumos pentru Bertrande, cu dantela.

218
00:28:05,218 --> 00:28:07,136
Catherine, ia-l pe ultimul.

219
00:28:24,320 --> 00:28:26,197
Ai invatat sa citesti?

220
00:28:34,205 --> 00:28:35,581
Și să scriu, de asemenea.

221
00:28:37,291 --> 00:28:38,543
Să scriu?

222
00:28:51,222 --> 00:28:53,391
Ce ai făcut în tot acest timp?

223
00:28:59,689 --> 00:29:01,357
Am luptat în război.

224
00:29:03,526 --> 00:29:05,236
Am fost chiar și în Spania.

225
00:29:12,201 --> 00:29:14,245
Atunci am vrut să te văd.

226
00:29:22,962 --> 00:29:24,297
Voi toți.

227
00:29:24,630 --> 00:29:26,174
Cum este Spania?

228
00:29:27,049 --> 00:29:28,217
E uscat.

229
00:29:29,385 --> 00:29:31,471
Și Parisul? Ai văzut Parisul?

230
00:29:34,056 --> 00:29:35,224
E mare.

231
00:29:37,393 --> 00:29:39,312
Sunt oameni peste tot.

232
00:29:40,563 --> 00:29:42,231
chiar m-am pierdut acolo.

233
00:29:53,493 --> 00:29:55,411
Sunt hoți noaptea.

234
00:29:57,246 --> 00:29:59,165
Ești atât de puternic acum, Martin!

235
00:29:59,290 --> 00:30:01,209
Acest lucru necesită o sărbătoare!

236
00:30:03,794 --> 00:30:05,796
Când ai plecat de aici, Martin...

237
00:30:06,214 --> 00:30:08,424
încă nu aveai barbă.

238
00:30:09,425 --> 00:30:11,469
Și nu ai băut atât de mult!

239
00:30:14,263 --> 00:30:16,098
Acum beau ca un călugăr!

240
00:30:18,601 --> 00:30:19,685
După război...

241
00:30:20,770 --> 00:30:21,812
Pace!

242
00:30:22,271 --> 00:30:23,648
Pentru tine, soția mea.

243
00:30:35,284 --> 00:30:37,328
Puțin dur, dar nu rău.

244
00:30:37,828 --> 00:30:40,122
Doar cât să omoare viermii!

245
00:30:57,890 --> 00:30:59,809
Îți pregătesc patul.

246
00:31:10,861 --> 00:31:13,489
E bine să fii pe propriul tău pământ.

247
00:31:15,825 --> 00:31:17,368
Ce căutați?

248
00:31:17,994 --> 00:31:19,495
Lumânările.

249
00:31:20,329 --> 00:31:21,163
Acolo.

250
00:31:22,415 --> 00:31:23,541
Le-ai mutat?

251
00:31:24,667 --> 00:31:27,169
Nu, au fost mereu acolo.

252
00:31:30,506 --> 00:31:31,507
Apoi am uitat.

253
00:31:58,701 --> 00:32:01,245
A plâns mult din cauza ta.

254
00:32:03,539 --> 00:32:05,124
Îți amintești, Bertrande?

255
00:32:06,375 --> 00:32:08,419
Du-te și ia-mi pantalonii albi,

256
00:32:09,378 --> 00:32:11,213
cea căptușită cu mătase,

257
00:32:13,758 --> 00:32:15,384
din cufărul de in.

258
00:32:18,804 --> 00:32:20,473
Dacă mai sunt acolo.

259
00:32:27,605 --> 00:32:28,648
<i>Ma duc.</i>

260
00:32:33,069 --> 00:32:34,820
Ți-ai găsit zâmbetul.

261
00:32:48,417 --> 00:32:52,088
„Pasarea s-a intors in cuib.
În seara asta nu se vor odihni”.

262
00:33:15,444 --> 00:33:16,654
Sunt încă aici.

263
00:33:19,782 --> 00:33:21,450
Te aștept, ca și mine.

264
00:33:36,507 --> 00:33:38,050
Le voi purta maine.

265
00:34:17,506 --> 00:34:19,341
De câte ori te-am dorit...

266
00:34:31,687 --> 00:34:33,773
Sunt aici doar din cauza ta.

267
00:34:38,360 --> 00:34:40,571
Deci toată lumea l-a recunoscut?

268
00:34:41,280 --> 00:34:42,406
Da, toată lumea.

269
00:34:43,115 --> 00:34:44,617
Surorile lui...

270
00:34:45,367 --> 00:34:46,577
Unchiul lui...

271
00:34:47,620 --> 00:34:49,288
Catherine, servitorul?

272
00:34:49,538 --> 00:34:51,290
Prietenii lui...
Tot satul.

273
00:34:53,709 --> 00:34:54,919
Şi tu?

274
00:34:56,545 --> 00:34:57,797
Şi eu.

275
00:34:59,215 --> 00:35:00,800
Fără ezitare?

276
00:35:07,139 --> 00:35:09,308
Atunci ce?

277
00:35:09,725 --> 00:35:12,895
Și-a început munca,
locul lui acasă.

278
00:35:15,648 --> 00:35:17,107
Am avut doi copii.

279
00:35:17,233 --> 00:35:18,734
Primul a murit.

280
00:35:18,984 --> 00:35:20,986
Al doilea este în viață, o fată.

281
00:35:21,570 --> 00:35:22,571
18 luni.

282
00:35:24,740 --> 00:35:27,159
Și totul a mers bine?

283
00:35:27,535 --> 00:35:28,744
Foarte bine.

284
00:35:29,662 --> 00:35:30,996
Mai bine decât înainte?

285
00:35:31,247 --> 00:35:32,164
Da.

286
00:35:33,749 --> 00:35:35,584
Și a muncit din greu.

287
00:35:36,585 --> 00:35:38,963
Recoltele noastre nu au fost niciodată mai bune.

288
00:35:40,589 --> 00:35:41,966
Și între voi doi?

289
00:35:43,342 --> 00:35:44,593
A fost bine.

290
00:35:48,347 --> 00:35:51,433
Când au început îndoielile?

291
00:35:52,268 --> 00:35:55,604
Într-o zi niște vagabonzi
a dormit în hambar.

292
00:36:13,455 --> 00:36:14,623
Tu!

293
00:36:16,500 --> 00:36:18,168
Un joc pentru 15 puncte?

294
00:36:20,170 --> 00:36:21,463
Eu nu pariez.

295
00:36:24,758 --> 00:36:28,053
Atunci cumpără imaginea unui sfânt
sau o relicvă sfântă?

296
00:36:28,178 --> 00:36:30,806
Du-te la diavol, avem preot!

297
00:36:34,643 --> 00:36:35,978
Mă întorc.

298
00:36:41,483 --> 00:36:42,651
ma voi juca-

299
00:36:43,694 --> 00:36:45,654
Dominique, joacă-te cu mine.

300
00:36:46,322 --> 00:36:48,324
Nu, cred că nu. Ca Martin.

301
00:36:49,325 --> 00:36:52,202
Haide, părinte. Doar 15 puncte.

302
00:36:58,834 --> 00:37:00,169
Cine este el?

303
00:37:00,878 --> 00:37:02,087
Este Martin.

304
00:37:04,715 --> 00:37:08,177
Martin Guerra,
care a plecat și s-a întors.

305
00:37:08,761 --> 00:37:09,970
Ca fiul risipitor.

306
00:37:10,095 --> 00:37:12,765
El nu este Martin Guerre.

307
00:37:13,682 --> 00:37:15,351
L-am cunoscut pe Martin Guerre.

308
00:37:17,728 --> 00:37:20,356
La bătălia de la Saint-Quentin.

309
00:37:20,940 --> 00:37:24,109
De fapt, și-a pierdut un picior acolo.

310
00:37:24,526 --> 00:37:25,903
Desigur, este Martin.

311
00:37:26,028 --> 00:37:29,740
ar trebui sa stiu,
Eu sunt cel care s-a căsătorit cu el.

312
00:37:30,366 --> 00:37:31,533
Dar nu este.

313
00:37:32,034 --> 00:37:34,745
El este...

314
00:37:37,081 --> 00:37:38,749
Cum îl cheamă din nou?

315
00:37:42,252 --> 00:37:44,713
L-am cunoscut și în armată.

316
00:37:45,756 --> 00:37:46,882
Este Martin!

317
00:37:47,800 --> 00:37:49,551
Chiar suntem rude.

318
00:37:50,219 --> 00:37:52,888
Vă spun că nu este Martin.

319
00:37:54,098 --> 00:37:55,766
El este Pansette!

320
00:37:56,558 --> 00:37:57,559
Asta este.

321
00:37:58,268 --> 00:37:59,561
Pansetă.

322
00:38:03,190 --> 00:38:04,900
El este din satul Tihl.

323
00:38:05,109 --> 00:38:07,945
L-am cunoscut și în Picardie.

324
00:38:11,782 --> 00:38:13,617
Ce caută aici?

325
00:38:14,076 --> 00:38:16,745
Am văzut doi dintre acești oameni în Arras.

326
00:38:17,413 --> 00:38:19,248
Dintr-un ținut numit Brazilia.

327
00:38:25,838 --> 00:38:27,756
Corpurile lor erau toate pictate.

328
00:38:30,092 --> 00:38:32,177
Aveau pene pe cap.

329
00:38:32,845 --> 00:38:34,346
Este adevărat, Sanxi.

330
00:38:39,435 --> 00:38:42,354
Penele sunt pentru ei
ce este mătasea pentru noi.

331
00:38:47,985 --> 00:38:51,155
Erau în lanțuri,
și făcut să danseze.

332
00:38:58,871 --> 00:39:01,790
În propria lor țară, merg goi.

333
00:39:03,667 --> 00:39:05,335
Chiar și femeile?

334
00:39:05,961 --> 00:39:07,880
Sună ca o țară frumoasă.

335
00:39:08,005 --> 00:39:09,965
Atunci ar trebui să mergi acolo.

336
00:39:18,640 --> 00:39:20,684
Ei își mănâncă inimile prizonierilor.

337
00:39:24,229 --> 00:39:25,814
Sunt oameni?

338
00:39:26,815 --> 00:39:28,609
Au suflet?

339
00:39:28,734 --> 00:39:30,402
Călugării spun că da.

340
00:39:35,991 --> 00:39:39,661
În unele triburi,
își împart pământul și femeile lor.

341
00:39:40,829 --> 00:39:45,000
În altele, femeile merg la război
si ia toate deciziile.

342
00:39:48,837 --> 00:39:53,008
În ziua în care femeile domnesc aici,

343
00:39:54,384 --> 00:39:56,386
va fi sfârșitul lumii.

344
00:40:02,017 --> 00:40:03,936
Mâine vom avea vânt de nord.

345
00:40:36,260 --> 00:40:39,054
Nu! Să mergem acasă, mă tem.

346
00:40:41,473 --> 00:40:42,766
De ce?

347
00:40:47,896 --> 00:40:50,065
Vedea! Un cerc de fum.

348
00:40:50,983 --> 00:40:52,734
Spiritele vor fi afară.

349
00:40:53,902 --> 00:40:55,737
Nu trebuie să ne uităm la ei.

350
00:41:13,130 --> 00:41:15,257
Pansetă! ce faci?

351
00:41:16,091 --> 00:41:17,801
Ne părăsești deja?

352
00:41:21,096 --> 00:41:23,015
Încercați să vă găsiți drumul?

353
00:41:26,101 --> 00:41:27,477
Când pleci?

354
00:41:28,937 --> 00:41:30,606
Ai venit în satul greșit?

355
00:41:42,618 --> 00:41:45,162
tu esti!
Nu mă surprinde, idiotule!

356
00:41:49,958 --> 00:41:51,835
El este puternic!

357
00:41:51,960 --> 00:41:54,504
Nu ca Martin. Nu, Bertrande?

358
00:41:54,963 --> 00:41:58,300
Pansette, arăți adevărat
dar joci fals.

359
00:42:00,010 --> 00:42:01,303
Atenție!

360
00:42:11,188 --> 00:42:13,148
De unde era acest soldat?

361
00:42:13,523 --> 00:42:15,317
O garnizoană în Picardia.

362
00:42:22,366 --> 00:42:25,160
Nu crede poveștile spuse de străini.

363
00:42:26,536 --> 00:42:27,829
Și de bețivi.

364
00:42:29,206 --> 00:42:29,998
Sau de necinstiți.

365
00:42:32,000 --> 00:42:33,043
Are dreptate.

366
00:42:37,589 --> 00:42:39,174
„Minciunile vin ușor de departe”.

367
00:42:44,179 --> 00:42:46,014
Îl cunoaștem bine pe Martin.

368
00:43:11,039 --> 00:43:12,916
Daca il stie cineva pe Martin...

369
00:43:15,127 --> 00:43:16,086
suntem noi.

370
00:43:56,335 --> 00:43:58,503
Trebuie să ne facem conturile într-o zi.

371
00:43:59,629 --> 00:44:02,132
Cât a câștigat pământul meu
in lipsa mea.

372
00:44:03,925 --> 00:44:05,093
Ce vrei să spui?

373
00:44:06,345 --> 00:44:11,099
Mi-ai lucrat pământul și sunt recunoscător,
dar a făcut profit.

374
00:44:11,933 --> 00:44:13,268
Acum am nevoie de bani.

375
00:44:14,353 --> 00:44:16,938
Cred că este vorba de aproximativ 6000 de livre.

376
00:44:17,773 --> 00:44:20,942
Îndrăznești să-mi ceri o contabilitate?

377
00:44:23,487 --> 00:44:27,157
Eu, care ți-am crescut fiul
în timp ce cutreierai lumea?

378
00:44:28,283 --> 00:44:30,160
Eu, cine ți-am protejat soția?

379
00:44:31,536 --> 00:44:35,123
Eu, care te-am primit înapoi
si te-am iertat?

380
00:44:35,665 --> 00:44:39,461
Era datoria ta!
Am fost la război, am dreptul la el!

381
00:44:39,711 --> 00:44:41,296
Nu ai niciun drept. Ai plecat!

382
00:44:41,546 --> 00:44:44,674
Da, am!
Am legea de partea mea.

383
00:44:46,301 --> 00:44:48,345
Voi căuta dreptate, dacă trebuie.

384
00:44:50,722 --> 00:44:52,015
Vei fi condamnat.

385
00:44:52,307 --> 00:44:54,142
Îți amenințe unchiul?

386
00:44:58,647 --> 00:45:00,232
Am nevoie de banii aia.

387
00:45:05,028 --> 00:45:07,823
O să vând Gold Cross Field
și cumpără Pujol's.

388
00:45:09,408 --> 00:45:10,826
A planta orz.

389
00:45:13,328 --> 00:45:16,164
Vrei să vinzi câmpul tatălui tău?

390
00:45:17,165 --> 00:45:19,209
Este prea abrupt pentru plantare.

391
00:45:21,420 --> 00:45:24,172
Începi
să ne risipim proprietatea!

392
00:45:26,216 --> 00:45:27,509
Dar mă așteptam.

393
00:45:28,593 --> 00:45:30,178
Nu sunt surprins.

394
00:45:31,763 --> 00:45:33,348
te avertizez...

395
00:45:34,349 --> 00:45:36,852
Martin sau nu Martin...

396
00:45:37,602 --> 00:45:39,438
nu vei scăpa cu asta!

397
00:45:39,938 --> 00:45:41,189
Ce ați spus?

398
00:45:42,858 --> 00:45:44,025
Repetă asta!

399
00:45:45,193 --> 00:45:46,611
Ce ați spus?

400
00:45:48,864 --> 00:45:50,198
Lasă-mă!

401
00:45:53,034 --> 00:45:56,246
Dar când s-a întors,
l-ai recunoscut și tu.

402
00:45:56,621 --> 00:45:58,290
Tot satul a făcut-o.

403
00:45:58,748 --> 00:46:00,208
L-ați primit cu toții.

404
00:46:03,295 --> 00:46:04,463
Uită-te la Bertrande.

405
00:46:06,465 --> 00:46:07,883
Ea nu se plânge.

406
00:46:08,216 --> 00:46:09,801
Niciodată nu a arătat mai bine.

407
00:46:10,218 --> 00:46:12,387
Când s-a întors,

408
00:46:13,054 --> 00:46:14,890
era plecat de multă vreme.

409
00:46:19,895 --> 00:46:21,897
Dacă ne-am înșela cu toții?

410
00:46:25,066 --> 00:46:27,068
S-a schimbat mult, nu-i așa?

411
00:46:27,652 --> 00:46:31,114
Citirea și scrisul
duce la tot felul de răutăciuni.

412
00:46:32,574 --> 00:46:34,910
Ai dreptate să-i înfrunți.

413
00:46:38,205 --> 00:46:39,664
Ai grijă și tu.

414
00:46:43,627 --> 00:46:45,795
După mine, va fi rândul tău.

415
00:46:47,088 --> 00:46:48,632
Îți va șterge fundul.

416
00:46:50,258 --> 00:46:52,010
Și ia-ți cămașa!

417
00:46:54,471 --> 00:46:57,933
El te va smulge curat
și pleacă din nou.

418
00:46:59,851 --> 00:47:01,937
Lăsându-ți ochii cu care să plângi.

419
00:47:02,604 --> 00:47:05,106
Atunci vei vedea
ce fel de om este!

420
00:47:19,871 --> 00:47:21,456
Lucrarea nu s-a terminat!

421
00:47:24,668 --> 00:47:26,503
Mi-e rușine de tine, unchiule.

422
00:47:56,700 --> 00:47:57,993
Tatăl meu te vrea.

423
00:48:00,078 --> 00:48:01,496
Vin.

424
00:48:15,677 --> 00:48:17,220
ce vrei?

425
00:48:17,929 --> 00:48:19,514
M-am gândit bine.

426
00:48:21,516 --> 00:48:25,103
ai dreptate.
Am banii.

427
00:48:25,353 --> 00:48:28,523
Îți sunt dator
și ți-o dau.

428
00:48:29,524 --> 00:48:31,401
Nu vreau probleme.

429
00:48:38,408 --> 00:48:41,536
Știi unde a ascuns tatăl tău banii?

430
00:48:45,373 --> 00:48:47,459
Nu, nu mi-a spus niciodată.

431
00:48:49,377 --> 00:48:52,380
În fânul de deasupra grajdului.

432
00:49:02,432 --> 00:49:05,226
Te voi aștepta acolo
la cioara bucatarului.

433
00:49:05,810 --> 00:49:07,646
Îți voi da cuvenitul.

434
00:49:17,238 --> 00:49:19,491
Dar haideți să o păstrăm pentru noi.

435
00:49:46,434 --> 00:49:50,271
Capetele lor sunt goale
așa că ei spun povești.

436
00:49:51,856 --> 00:49:53,608
Toți sunt geloși.

437
00:49:55,193 --> 00:49:58,029
Văzându-ne fericiți
ii face sa se urineze cu otet.

438
00:49:58,613 --> 00:50:00,448
Tot ce vorbesc ei suntem noi.

439
00:50:00,865 --> 00:50:04,327
Calmează-te, unchiul meu a înțeles.

440
00:50:04,452 --> 00:50:06,204
O să-i tacă.

441
00:50:06,871 --> 00:50:08,623
Dă-mi mâna ta.

442
00:50:21,010 --> 00:50:22,637
Lasă-mă să te ghidez.

443
00:50:36,526 --> 00:50:38,319
Acesta este numele ei?

444
00:50:40,321 --> 00:50:42,657
Da, acesta este numele meu.

445
00:51:02,510 --> 00:51:04,763
Este în cufa de cereale.

446
00:51:19,027 --> 00:51:20,528
Ai vrut, nu?

447
00:51:21,404 --> 00:51:23,948
Ai vrut ceea ce îți datorăm?

448
00:51:24,199 --> 00:51:27,577
O vei primi!
Banii tăi valorează...

449
00:51:28,536 --> 00:51:29,704
în bani grei!

450
00:51:34,793 --> 00:51:36,544
Nu o vei mai cere!

451
00:51:39,547 --> 00:51:41,925
La dispoziţia dumneavoastră, Pansette!

452
00:51:42,550 --> 00:51:45,595
Loviți puternic, are o piele dură!

453
00:52:04,239 --> 00:52:06,324
Erai gata să mori pentru el?

454
00:52:07,325 --> 00:52:09,244
Da, pentru a-l proteja.

455
00:52:11,746 --> 00:52:13,748
Explica-mi ceva.

456
00:52:14,916 --> 00:52:19,087
Ți-ai apărat soțul,
riscându-ți propria viață.

457
00:52:20,255 --> 00:52:22,966
Dar când unchiul său
l-a atacat legal,

458
00:52:23,091 --> 00:52:24,801
nu ai spus nimic.

459
00:52:26,177 --> 00:52:27,846
Ar fi trebuit să protestezi,

460
00:52:29,597 --> 00:52:31,349
a vorbit cu judecătorul,

461
00:52:31,975 --> 00:52:35,019
a spus tuturor:
— Știu că e soțul meu.

462
00:52:36,646 --> 00:52:38,606
Dar nu ai spus nimic.

463
00:52:41,985 --> 00:52:43,111
De ce?

464
00:52:50,368 --> 00:52:51,953
Ai avut și tu dubii?

465
00:52:52,620 --> 00:52:56,374
Cum ai putut tu, dintre toți oamenii,
ai avut dubii?

466
00:53:00,169 --> 00:53:02,463
La un moment dat, am fost tulburat.

467
00:53:03,882 --> 00:53:05,800
am şovăit.

468
00:53:06,634 --> 00:53:08,177
am crezut...

469
00:53:08,303 --> 00:53:09,637
Vorbește.

470
00:53:11,472 --> 00:53:14,309
m-am gandit:
— Poate că mă păcăleşte şi pe mine.

471
00:53:16,811 --> 00:53:19,188
Fermecându-mă, așa cum a făcut-o pe alții.

472
00:53:20,857 --> 00:53:23,192
Atunci fiica mea este un nenorocit.

473
00:53:25,028 --> 00:53:28,990
Și trăiesc în păcat
și va merge în Iad.

474
00:53:31,326 --> 00:53:33,661
Da... aveam îndoieli.

475
00:53:35,246 --> 00:53:36,664
Și încă mai ai?

476
00:53:39,208 --> 00:53:40,668
Nu, nu mai mult.

477
00:53:41,085 --> 00:53:42,670
Atunci el este soțul tău?

478
00:53:44,172 --> 00:53:45,715
Da sau nu?

479
00:53:48,718 --> 00:53:50,428
Eu zic da.

480
00:53:57,226 --> 00:53:58,728
Si ce zice?

481
00:53:58,853 --> 00:54:00,730
Același lucru, evident.

482
00:54:00,855 --> 00:54:02,899
El spune că sunt bărbat și soție.

483
00:54:03,191 --> 00:54:07,111
A devenit atât de confuz,
L-am dus la Parlament.

484
00:54:18,790 --> 00:54:20,541
Du-te la familia ta.

485
00:54:24,087 --> 00:54:25,755
Tu ești Martin Guerre?

486
00:54:27,256 --> 00:54:28,800
Da, lam.

487
00:54:29,884 --> 00:54:31,135
Ești destul de sigur?

488
00:54:32,553 --> 00:54:34,305
Nu cunosc altul.

489
00:54:41,729 --> 00:54:42,605
Mergi mai departe.

490
00:54:53,992 --> 00:54:55,284
vei plăti-

491
00:54:55,743 --> 00:54:58,287
Ești un impostor!
Ne-ai păcălit!

492
00:54:58,413 --> 00:55:00,873
Legea te va pedepsi,
trișor!

493
00:55:00,999 --> 00:55:04,085
Ne-ați păcălit să ne furăm proprietatea!

494
00:55:04,210 --> 00:55:05,503
Tăcere!

495
00:55:08,339 --> 00:55:09,590
Familia în afară...

496
00:55:09,841 --> 00:55:11,342
Aici.

497
00:55:25,648 --> 00:55:27,859
Acum ascultați-mă, toți.

498
00:55:29,861 --> 00:55:32,530
Cei care cred sincer...

499
00:55:33,197 --> 00:55:36,826
acest om nu este Martin Guerre,
la stânga mea.

500
00:55:51,799 --> 00:55:54,177
Sa-ti fie rusine, Nicolas!

501
00:55:59,849 --> 00:56:02,852
Cei care cred sincer...

502
00:56:03,478 --> 00:56:07,315
el este cu adevărat Martin Guerre,

503
00:56:08,816 --> 00:56:10,485
în dreapta mea.

504
00:56:23,873 --> 00:56:25,041
Și tu?

505
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
Eu sunt preotul lor.

506
00:56:34,008 --> 00:56:36,844
Dar cu siguranță aveți o părere.

507
00:57:11,045 --> 00:57:13,131
Ceilalți nu au părere?

508
00:57:21,097 --> 00:57:23,933
În soluționarea acestei dispute,

509
00:57:24,058 --> 00:57:28,563
Eu, Jean de Cores,
Consilier al Parlamentului Toulouse,

510
00:57:28,771 --> 00:57:31,816
declară că nu există niciun motiv

511
00:57:31,941 --> 00:57:34,735
a crede
acest om nu este Martin Guerre.

512
00:57:35,570 --> 00:57:38,781
Acuzația este respinsă
din lipsa probelor.

513
00:57:39,407 --> 00:57:43,119
Acest om va fi eliberat.

514
00:57:44,078 --> 00:57:45,788
Pierre Guerre este condamnat

515
00:57:45,913 --> 00:57:49,792
să plătească 500 de livre
regelui şi nepotului său

516
00:57:49,917 --> 00:57:51,919
pentru calomnie.

517
00:57:57,175 --> 00:57:58,676
Eliberează-l.

518
00:58:09,604 --> 00:58:10,980
Ești un ticălos!

519
00:58:12,023 --> 00:58:13,983
Dumnezeu o știe
si te va pedepsi!

520
00:58:14,275 --> 00:58:17,987
Țineți apă într-o mână,
foc în celălalt.

521
00:58:23,034 --> 00:58:25,161
A fost o judecată excelentă.

522
01:00:02,633 --> 01:00:04,468
Ce sa întâmplat cu fratele meu?

523
01:00:05,052 --> 01:00:07,722
Ar trebui să fii în pat.

524
01:01:07,365 --> 01:01:10,076
Pe picioarele tale.
De data asta te avem pe tine.

525
01:01:10,201 --> 01:01:11,660
Îmbracă-te.

526
01:01:11,994 --> 01:01:13,954
- Ce?
- Imbraca-te.

527
01:01:14,163 --> 01:01:17,124
- Eşti arestat.
- Am fost eliberat ieri!

528
01:01:18,209 --> 01:01:20,294
Lucrurile s-au schimbat în timpul nopții.

529
01:01:21,295 --> 01:01:22,463
Uite.

530
01:01:24,465 --> 01:01:26,967
De data asta a semnat și soția ta.

531
01:01:29,136 --> 01:01:31,013
- Soția mea?
- Aici.

532
01:01:37,686 --> 01:01:40,898
Imbraca-te!
Te duci la Toulouse.

533
01:01:43,317 --> 01:01:44,693
Când a semnat ea?

534
01:01:45,194 --> 01:01:48,739
aseară,
înainte de a merge la culcare.

535
01:01:52,159 --> 01:01:53,244
Este adevărat?

536
01:01:54,495 --> 01:01:55,746
Te-au pus să semnezi?

537
01:02:01,252 --> 01:02:02,044
Grăbiţi-vă!

538
01:02:04,171 --> 01:02:06,006
De data asta, ai terminat.

539
01:02:40,875 --> 01:02:43,210
Acuzația este aceeași,

540
01:02:43,627 --> 01:02:47,423
dar va fi mai greu
a raspunde.

541
01:02:48,716 --> 01:02:51,385
- Soția ta a semnat.
- Este un fals!

542
01:02:51,886 --> 01:02:55,598
Dacă da, de ce le-a lăsat
te arestezi?

543
01:02:56,390 --> 01:02:58,559
Unchiul și verii ei o sperie.

544
01:02:59,977 --> 01:03:02,062
I-ar putea tăia gâtul.

545
01:03:03,314 --> 01:03:05,065
Au amenințat-o?

546
01:03:07,443 --> 01:03:08,736
Adesea .

547
01:03:11,238 --> 01:03:12,823
Mai ales în ultima vreme.

548
01:03:16,327 --> 01:03:19,079
Acum spune că ai trădat-o.

549
01:03:19,830 --> 01:03:22,625
Că nu ești soțul ei.
Asta e serios.

550
01:03:23,250 --> 01:03:24,835
o cunosc.

551
01:03:25,252 --> 01:03:26,921
Au forțat-o să semneze.

552
01:03:28,422 --> 01:03:30,424
Asigură-i siguranța,

553
01:03:31,008 --> 01:03:34,094
si intreaba-ma ce vrei.
Vei vedea că sunt Martin Guerre.

554
01:03:37,264 --> 01:03:39,308
Am auzit mulți martori,

555
01:03:42,311 --> 01:03:44,438
și vom auzi mai multe.

556
01:03:49,026 --> 01:03:51,111
Să te apere un consilier?

557
01:03:52,613 --> 01:03:56,158
Nu am nevoie de ajutor pentru a dovedi cine sunt.

558
01:03:57,368 --> 01:03:58,702
Cine s-a căsătorit cu tine?

559
01:04:01,163 --> 01:04:03,958
părintele Dominique Caylar.
El este încă acolo.

560
01:04:04,166 --> 01:04:06,627
Nu mă place
pentru că jur mult.

561
01:04:08,295 --> 01:04:11,840
Ne-am căsătorit de Sfântul Mihail,
acum 18 ani.

562
01:04:12,132 --> 01:04:13,634
Cine era notarul?

563
01:04:17,137 --> 01:04:19,974
Jehan Pegala, din Le Fossat.

564
01:04:24,353 --> 01:04:26,981
A întârziat, tatăl meu a fost supărat.

565
01:04:28,524 --> 01:04:32,695
zestrea lui Bertrande
era pădurea Roussas,

566
01:04:34,321 --> 01:04:37,491
pământurile ei la Pomarede, doi boi,

567
01:04:38,325 --> 01:04:40,494
un pat cu perne din pene,

568
01:04:42,871 --> 01:04:44,206
și trei rochii.

569
01:04:44,331 --> 01:04:46,000
Și saci de cereale.

570
01:04:46,709 --> 01:04:48,335
ai uitat?

571
01:04:53,507 --> 01:04:54,383
Nu.

572
01:04:56,343 --> 01:04:58,220
Nici un sac de cereale.

573
01:05:06,604 --> 01:05:10,357
De când s-a întors,
ai fost un soț iubitor.

574
01:05:11,692 --> 01:05:13,527
Nu era așa înainte.

575
01:05:16,196 --> 01:05:19,408
Dacă mi-aș fi cunoscut mai bine soția,
nu as fi plecat.

576
01:05:19,533 --> 01:05:21,201
Și ea s-a schimbat.

577
01:05:23,704 --> 01:05:25,205
Asa am si eu.

578
01:05:30,127 --> 01:05:31,545
Nu ești prost.

579
01:05:42,389 --> 01:05:44,391
Știi că riști moartea?

580
01:05:44,808 --> 01:05:47,561
Este tot ce face Pierre Guerre!

581
01:05:48,395 --> 01:05:50,814
Eram nepotul lui
până mi-am vrut banii.

582
01:05:51,065 --> 01:05:54,610
Toata lumea ma cunostea:
surorile mele, mama soției mele...

583
01:05:55,402 --> 01:05:56,445
Chiar și soția mea.

584
01:05:56,570 --> 01:05:58,822
Alții spun, de asemenea, că nu ești Martin.

585
01:05:59,073 --> 01:06:00,574
Unchiul meu e bogat!

586
01:06:01,408 --> 01:06:03,452
Le este frică de el.

587
01:06:04,495 --> 01:06:06,413
El acționează din interes propriu.

588
01:06:07,081 --> 01:06:10,000
Mi-ar fura numele
și proprietatea mea.

589
01:06:10,584 --> 01:06:11,960
Este scandalos!

590
01:06:13,796 --> 01:06:15,255
Urmați-mă.

591
01:06:52,459 --> 01:06:56,463
Ești Jean Spaniolul
si Valentin Rougier?

592
01:07:03,470 --> 01:07:06,056
Ai cerut să-l vezi pe acest om.

593
01:07:12,646 --> 01:07:14,314
Îl cunoști?

594
01:07:21,905 --> 01:07:24,241
Da... El este.

595
01:07:25,993 --> 01:07:27,369
Cine este el?

596
01:07:29,246 --> 01:07:30,497
Cum îl cheamă?

597
01:07:33,375 --> 01:07:34,501
Este Arnaud.

598
01:07:41,925 --> 01:07:43,510
Este Arnaud.

599
01:07:46,054 --> 01:07:47,514
Îi spun Pansette.

600
01:07:49,516 --> 01:07:51,018
De unde este el?

601
01:07:53,604 --> 01:07:54,730
Satul nostru.

602
01:07:56,106 --> 01:07:58,525
- E din Tihl.
- Eşti sigur?

603
01:07:59,526 --> 01:08:01,528
A plecat cu mult timp în urmă,

604
01:08:01,779 --> 01:08:03,614
dar acesta este el.

605
01:08:05,073 --> 01:08:08,202
- Nu Martin Guerre, de la Artigat?
- Nu.

606
01:08:09,369 --> 01:08:11,371
Arnaud, din Tihl.

607
01:08:11,497 --> 01:08:12,748
Numit Pansette!

608
01:08:12,873 --> 01:08:14,208
Uită-te la ei.

609
01:08:15,375 --> 01:08:16,794
Uită-te la ei!

610
01:08:17,419 --> 01:08:19,630
Sunt trimise de unchiul meu!

611
01:08:21,548 --> 01:08:23,383
Cumpărat și plătit!

612
01:08:23,801 --> 01:08:25,135
Uită-te la ei.

613
01:08:25,594 --> 01:08:27,221
Rușine scrisă pe fețele lor!

614
01:08:27,596 --> 01:08:30,599
Sunt din Tihl,
asta a fost verificat.

615
01:08:32,601 --> 01:08:33,894
Şi ce dacă?

616
01:08:34,728 --> 01:08:36,563
Unchiul meu are influență.

617
01:08:36,939 --> 01:08:38,982
De ce m-as preface?

618
01:08:39,107 --> 01:08:42,069
Să ai o casă și o soție.

619
01:08:43,320 --> 01:08:46,615
Dar e casa mea și soția mea!

620
01:08:46,740 --> 01:08:49,076
Sunt nedreptățit, și sunt acuzat!

621
01:08:54,414 --> 01:08:56,583
Niciodată un soț nu a fost atât de defăimat!

622
01:08:57,167 --> 01:08:58,585
Dar voi face recurs...

623
01:08:59,127 --> 01:09:01,171
La Parlament, aici.

624
01:09:01,463 --> 01:09:03,590
Vreau să fie pedepsit unchiul meu!

625
01:09:05,592 --> 01:09:07,219
Deci totul va fi clar!

626
01:09:07,344 --> 01:09:09,471
Le vreau pe toate aici.

627
01:09:10,639 --> 01:09:13,934
În primul rând Pierre,
vinovat de a depune mărturie mincinoasă.

628
01:09:15,352 --> 01:09:17,646
De asemenea, surorile și verișoarele mele.

629
01:09:19,273 --> 01:09:23,026
Și soția mea, care a fost forțată să semneze,
si toti satenii!

630
01:09:23,277 --> 01:09:26,113
Toți cei care m-au cunoscut
de cand m-am nascut!

631
01:10:36,350 --> 01:10:39,061
Artigat a fost parohia mea
de 23 de ani!

632
01:10:39,519 --> 01:10:41,855
L-am cunoscut bine pe Martin Guerre,
M-am căsătorit cu el.

633
01:10:43,523 --> 01:10:45,692
Când a plecat, era mai slab,

634
01:10:46,276 --> 01:10:48,862
mai întunecat și puțin aplecat.

635
01:10:50,364 --> 01:10:54,076
Avea o bărbie despicată
și buzele ușor căzute.

636
01:10:55,369 --> 01:10:57,704
Și o aluniță păroasă pe gât...

637
01:10:58,372 --> 01:10:59,581
Arată-ne.

638
01:11:00,874 --> 01:11:02,209
Aici, pe gâtul lui.

639
01:11:06,296 --> 01:11:08,382
Nu există nicio urmă.

640
01:11:13,303 --> 01:11:16,932
Și o cicatrice deasupra sprâncenei drepte.

641
01:11:18,058 --> 01:11:19,142
De asemenea, nu acolo.

642
01:11:19,559 --> 01:11:21,728
Nu, domnule. E greșit.

643
01:11:22,813 --> 01:11:25,190
L-am cunoscut și pe Martin când era mic.

644
01:11:25,315 --> 01:11:27,609
I-am scutec,

645
01:11:27,734 --> 01:11:29,903
și l-a văzut gol
mai des decât tine!

646
01:11:32,614 --> 01:11:33,782
Nu avea aluniță păroasă.

647
01:11:34,783 --> 01:11:36,910
Avea o cicatrice pe frunte...

648
01:11:37,411 --> 01:11:38,745
si inca mai are.

649
01:11:41,915 --> 01:11:43,792
Era mai aproape de sprânceana lui.

650
01:11:44,251 --> 01:11:46,503
A fost aici.

651
01:11:47,921 --> 01:11:49,423
Ar trebui să știu.

652
01:11:49,756 --> 01:11:52,592
A căzut în hambar, l-am ridicat.

653
01:11:53,760 --> 01:11:55,429
De asemenea... Deschide gura.

654
01:11:57,514 --> 01:11:59,182
Și-a rupt doi dinți.

655
01:11:59,599 --> 01:12:00,934
Acolo sunt,

656
01:12:01,643 --> 01:12:03,020
în spate.

657
01:12:04,187 --> 01:12:06,606
Și o miniatură introdusă.

658
01:12:10,986 --> 01:12:14,614
Deci te menții
că el este Martin Guerre?

659
01:12:16,867 --> 01:12:18,285
Sunt sigur, domnule.

660
01:12:18,952 --> 01:12:20,871
La fel de sigur ca noaptea urmează zilei.

661
01:12:20,996 --> 01:12:22,539
Pot să vorbesc?

662
01:12:22,748 --> 01:12:23,999
Vorbi.

663
01:12:25,208 --> 01:12:27,002
Am văzut moartea.

664
01:12:27,961 --> 01:12:30,380
Am auzit spatele tunurilor

665
01:12:30,839 --> 01:12:32,799
și țipetele răniților.

666
01:12:34,968 --> 01:12:39,347
Îmi dorești rău, unchiule,
dar am trăit mai rău.

667
01:12:40,640 --> 01:12:45,187
Dar asta trebuie să fie soarta unui bărbat
pentru că vrei să trăiești puțin

668
01:12:45,645 --> 01:12:47,814
înainte de a se întoarce la familia lui,

669
01:12:48,565 --> 01:12:50,609
să lucrăm pământul pe care ne-a dat-o Dumnezeu?

670
01:12:50,734 --> 01:12:52,986
Nu-l mai lăsa să vorbească!

671
01:12:54,821 --> 01:12:56,990
Este inteligent cu cuvintele.

672
01:12:57,491 --> 01:12:59,409
Știm cine este el acum.

673
01:12:59,826 --> 01:13:02,704
Tot ce voia
era proprietatea nepotului meu.

674
01:13:02,996 --> 01:13:05,832
nu vreau sa o iau,

675
01:13:06,833 --> 01:13:08,502
O apăr!

676
01:13:09,920 --> 01:13:11,838
El nu este nepotul meu.

677
01:13:12,255 --> 01:13:15,092
Întreabă-l pe cizmar, el va dovedi.

678
01:13:15,842 --> 01:13:18,011
Cizmar, pas înainte.

679
01:13:21,640 --> 01:13:23,683
E sigur că mă vor lăsa să plec?

680
01:13:25,268 --> 01:13:28,063
Dacă spun ce am de spus,
pot pleca atunci?

681
01:13:28,730 --> 01:13:31,858
Îți garantez că te vei întoarce
spre satul tău.

682
01:13:34,694 --> 01:13:38,323
Înainte să plece, Martin Guerre

683
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
avea un picior foarte mare.

684
01:13:43,411 --> 01:13:45,080
Mărimea lui era de 12 puncte.

685
01:13:48,875 --> 01:13:50,710
După ce s-a întors...

686
01:13:51,878 --> 01:13:55,048
mărimea lui era de numai 9 puncte.

687
01:13:57,968 --> 01:13:59,219
Ești destul de sigur?

688
01:14:00,387 --> 01:14:01,888
Da.

689
01:14:02,097 --> 01:14:05,058
În meseria mea,
Am văzut picioarele crescând,

690
01:14:05,767 --> 01:14:08,937
dar nu am știut niciodată să se micșoreze picioarele.

691
01:14:11,148 --> 01:14:12,816
imbatranesti!

692
01:14:12,941 --> 01:14:15,861
Vederea ta se duce...
Uiți lucruri.

693
01:14:16,319 --> 01:14:18,655
Văd mai bine decât tine, cătar bătrân!

694
01:14:18,780 --> 01:14:20,949
Vezi unde este interesul tău!

695
01:14:22,742 --> 01:14:24,911
Jacmette, degetele tale amintesc.

696
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
Spune-le cine sunt.

697
01:14:42,012 --> 01:14:43,138
Spune adevărul.

698
01:14:56,359 --> 01:14:59,529
Tu ești Martin Guerre.

699
01:15:02,949 --> 01:15:05,118
Bertrande, soția mea,

700
01:15:05,619 --> 01:15:07,204
mă cunoști mai bine decât oricine.

701
01:15:07,954 --> 01:15:11,041
Jură că nu sunt soțul tău
iar eu voi ceda.

702
01:15:11,958 --> 01:15:15,086
Jură-l pe Sfânta Evanghelie.

703
01:15:16,338 --> 01:15:17,797
Nu vei jura?

704
01:15:20,008 --> 01:15:21,843
Prin urmare sunt soțul tău?

705
01:15:23,345 --> 01:15:25,138
Ești soțul meu.

706
01:15:31,811 --> 01:15:33,396
Pas înainte, Bertrande.

707
01:15:46,993 --> 01:15:48,328
Și crucea asta?

708
01:15:49,746 --> 01:15:51,248
Nu l-am desenat.

709
01:15:54,251 --> 01:15:57,087
Atunci de ce nu ai protestat?

710
01:15:57,587 --> 01:15:59,047
M-au amenințat.

711
01:15:59,381 --> 01:16:00,340
OMS?

712
01:16:00,590 --> 01:16:01,675
Să mă dea afară.

713
01:16:02,175 --> 01:16:03,677
Ea minte!

714
01:16:04,010 --> 01:16:06,471
- Acea cruce este semnul ei!
- Este adevărul!

715
01:16:06,596 --> 01:16:09,015
Vor face orice!
Au încercat să mă omoare!

716
01:16:09,516 --> 01:16:11,017
Este marca ei.

717
01:16:11,851 --> 01:16:13,228
Am văzut-o semnând-o.

718
01:16:13,353 --> 01:16:15,105
Nu am semnat!

719
01:16:17,274 --> 01:16:19,067
Mi-aș fi semnat numele.

720
01:16:20,860 --> 01:16:24,030
Cum? Nu poți scrie.

721
01:16:25,198 --> 01:16:27,284
Aș dori o penă și niște hârtie.

722
01:17:07,490 --> 01:17:10,118
Pierre, cât stăm aici?

723
01:17:10,243 --> 01:17:11,828
nu stiu...

724
01:17:12,329 --> 01:17:14,247
Atâta timp cât este nevoie.

725
01:17:21,963 --> 01:17:23,590
Cine plătește pentru asta?

726
01:17:23,840 --> 01:17:25,091
<i>Te voi plăti-</i>

727
01:17:25,592 --> 01:17:28,303
Suficient pentru a trăi. Asta e legea.

728
01:17:30,347 --> 01:17:32,349
Cine este Bertrande de Rois?

729
01:17:33,141 --> 01:17:34,976
De ce o vrei?

730
01:17:35,101 --> 01:17:37,270
Ea urmează să fie cazată separat.

731
01:17:47,697 --> 01:17:49,491
Mă vezi, Preacurată Fecioară Maria.

732
01:17:50,158 --> 01:17:52,786
Vedeți suferința și tristețea în care sunt.

733
01:17:56,206 --> 01:17:57,957
Te implor, ajuta-ma...

734
01:17:59,876 --> 01:18:01,294
Protejează-mă.

735
01:18:05,298 --> 01:18:09,552
Pierre nu a oferit bani?
lui Dominge la hanul tău?

736
01:18:09,803 --> 01:18:12,305
Acuzat, stai jos și stai așezat!

737
01:18:12,555 --> 01:18:13,973
Continua.

738
01:18:14,391 --> 01:18:16,142
Continua.

739
01:18:17,394 --> 01:18:18,478
El nu a făcut-o?

740
01:18:19,187 --> 01:18:21,815
Bani de plătit pentru că m-ai ucis!

741
01:18:24,526 --> 01:18:26,820
Sună-l pe Dominge Pailhas.

742
01:18:28,571 --> 01:18:29,823
E aici?

743
01:18:34,160 --> 01:18:35,161
Vino înainte.

744
01:18:46,047 --> 01:18:47,590
Nu-ți fie frică.

745
01:18:49,008 --> 01:18:50,510
Spune adevărul.

746
01:18:50,844 --> 01:18:53,596
Pierre ți-a oferit bani?

747
01:18:54,180 --> 01:18:56,182
Fii sincer. Da sau nu?

748
01:18:57,434 --> 01:19:00,854
Da, mi-a oferit bani.

749
01:19:02,272 --> 01:19:05,066
Am spus că nu voi ucide o rudă,

750
01:19:05,358 --> 01:19:06,693
chiar și pentru bani.

751
01:19:07,193 --> 01:19:09,737
Sunt oarecum rudă cu Martin.

752
01:19:10,738 --> 01:19:12,532
E adevărat, așa a spus el.

753
01:19:17,287 --> 01:19:18,621
Multumesc.

754
01:19:19,372 --> 01:19:20,957
Du-te înapoi la locul tău.

755
01:19:21,374 --> 01:19:22,876
Jeanne, vino aici.

756
01:19:26,212 --> 01:19:27,755
Vorbește acum.

757
01:19:27,881 --> 01:19:31,384
Nu unchiul
să-mi îndemne soția să mă acuze?

758
01:19:37,223 --> 01:19:38,224
E adevărat.

759
01:19:40,059 --> 01:19:42,812
Nu a amenințat că o va da afară?

760
01:19:44,230 --> 01:19:45,565
Da, este adevărat.

761
01:19:46,399 --> 01:19:49,235
Nu și-a ridicat mâna spre ea?

762
01:19:51,779 --> 01:19:53,114
Este o minciună!

763
01:19:53,656 --> 01:19:55,074
Tăcere!

764
01:19:59,913 --> 01:20:02,540
Lasă-mă să vorbesc cu soțul ei.

765
01:20:02,665 --> 01:20:06,002
- Augustin, vino aici.
- Acuzatul va rămâne aşezat!

766
01:20:08,421 --> 01:20:10,006
Augustin, vino aici!

767
01:20:13,343 --> 01:20:14,928
Ați locuit sub acoperișul nostru.

768
01:20:15,428 --> 01:20:18,306
După ce soldatul a fost acolo,

769
01:20:19,349 --> 01:20:20,850
ai spus: fii atent.

770
01:20:21,518 --> 01:20:25,021
Unchiul meu trimitea oameni după mine
să mă bată.

771
01:20:25,855 --> 01:20:27,023
Îți amintești?

772
01:20:27,815 --> 01:20:29,150
Să-mi înveți o lecție.

773
01:20:31,152 --> 01:20:32,779
Trebuie să vă amintiți!

774
01:20:33,446 --> 01:20:37,283
Am învins echipa Vals cu 4-2,
o duminica din august!

775
01:20:42,956 --> 01:20:44,457
Amintesc.

776
01:20:46,125 --> 01:20:47,335
E adevărat.

777
01:20:49,170 --> 01:20:49,963
Deci, unchiule,

778
01:20:50,088 --> 01:20:52,715
credeai că nu voi afla niciodată?

779
01:20:55,134 --> 01:20:57,178
El este impostorul, criminalul!

780
01:20:57,470 --> 01:20:59,639
Ar trebui să stea aici.

781
01:21:04,310 --> 01:21:06,980
Dacă Arnaud din Tihl a fost un păcătos...

782
01:21:08,314 --> 01:21:09,941
care l-a profanat pe Dumnezeu...

783
01:21:10,066 --> 01:21:11,484
ce imi pasa?

784
01:21:13,319 --> 01:21:15,321
Nu sunt Arnaud din Tihl!

785
01:21:20,410 --> 01:21:21,869
Eu nu sunt acel om!

786
01:21:28,001 --> 01:21:29,711
Eu nu sunt acel om.

787
01:21:52,108 --> 01:21:55,236
Memoria bărbatului este prodigioasă...

788
01:21:55,862 --> 01:21:57,614
și el este foarte deștept.

789
01:22:00,408 --> 01:22:02,201
Dacă ar fi un demon?

790
01:22:05,747 --> 01:22:07,790
S-a mai întâmplat.

791
01:22:08,458 --> 01:22:10,918
Demonilor le place să intre în ființele umane

792
01:22:11,044 --> 01:22:13,046
și le otrăvește mintea.

793
01:22:15,590 --> 01:22:17,383
Ce crezi?

794
01:22:22,055 --> 01:22:24,641
Minciunile au o mie de fețe...

795
01:22:25,391 --> 01:22:27,060
chiar și a Demonului.

796
01:22:28,394 --> 01:22:30,396
Adevărul are doar unul.

797
01:22:31,397 --> 01:22:33,066
Si dreptatea exista...

798
01:22:33,399 --> 01:22:35,401
pentru a descoperi adevărul.

799
01:22:36,402 --> 01:22:37,779
El știa totul.

800
01:22:38,905 --> 01:22:41,074
Mai bun decât oricine din sat.

801
01:22:42,909 --> 01:22:44,285
Când s-a întors...

802
01:22:45,662 --> 01:22:47,914
știa numele fiilor mei!

803
01:22:50,249 --> 01:22:52,627
S-ar uita la mine...
Nu mă puteam mișca.

804
01:22:54,170 --> 01:22:56,255
Am simțit că sunt...

805
01:22:57,465 --> 01:22:58,591
pe foc!

806
01:23:07,433 --> 01:23:09,435
Sunt sigur că folosește magia.

807
01:23:11,187 --> 01:23:13,439
Chiar și aici, cu noi toți!

808
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
De când a început lumea,

809
01:23:16,609 --> 01:23:18,986
Satana a avut un depozit de magie.

810
01:23:20,613 --> 01:23:22,448
Cum poate să știe atât de multe?

811
01:23:23,116 --> 01:23:25,284
Și aveți toate răspunsurile?

812
01:23:26,619 --> 01:23:28,955
El este emisarul Diavolului.

813
01:23:29,205 --> 01:23:31,457
Poate că el însuși este un diavol.

814
01:23:31,999 --> 01:23:33,876
Nu sunt un diavol!

815
01:23:34,293 --> 01:23:36,295
Tăcere! Aşezaţi-vă!

816
01:23:38,297 --> 01:23:40,216
Dacă un diavol este în tine,

817
01:23:40,508 --> 01:23:41,509
vorbește.

818
01:23:42,343 --> 01:23:43,636
Spune-ne numele lui.

819
01:23:45,513 --> 01:23:48,349
Un diavol? Atunci aș fi cu soția mea!

820
01:23:48,641 --> 01:23:50,643
Nu aș fi fost arestat!

821
01:23:50,893 --> 01:23:52,645
Nu as fi aici!

822
01:23:56,983 --> 01:23:58,484
El a răspuns bine.

823
01:23:59,569 --> 01:24:02,238
Nu există nicio dovadă a vreunei magie.

824
01:24:03,156 --> 01:24:05,324
Ce ar trebui să facem?

825
01:24:06,492 --> 01:24:07,744
Orice sugestii?

826
01:24:09,704 --> 01:24:12,081
Cea mai umană soluție...

827
01:24:12,874 --> 01:24:16,002
Presupune nevinovăția
dacă vinovăția nu este dovedită.

828
01:24:18,755 --> 01:24:20,047
Dar mai întâi...

829
01:24:21,090 --> 01:24:23,676
Aș dori o altă șansă să pun întrebări

830
01:24:24,510 --> 01:24:27,054
soția lui Martin Guerre.

831
01:24:44,280 --> 01:24:45,948
Curtea se îndreaptă către tine.

832
01:24:50,703 --> 01:24:51,788
Acum...

833
01:24:53,372 --> 01:24:55,208
si pentru ultima data...

834
01:24:56,417 --> 01:24:57,710
te intreb...

835
01:24:59,212 --> 01:25:01,589
dacă acel bărbat este soțul tău.

836
01:25:02,089 --> 01:25:04,592
Da, sunt sigur.

837
01:25:06,469 --> 01:25:10,515
Cum poți fi absolut sigur?

838
01:25:11,307 --> 01:25:14,560
Vorbi. Suntem aici pentru a învăța totul.

839
01:25:22,735 --> 01:25:24,737
La întoarcere, știa totul despre mine.

840
01:25:30,159 --> 01:25:32,411
Știa el detalii intime,

841
01:25:32,787 --> 01:25:34,622
doar un sot ar putea sa stie?

842
01:25:44,257 --> 01:25:45,424
Ce?

843
01:25:46,634 --> 01:25:47,802
Ce detalii?

844
01:25:54,809 --> 01:25:57,603
El a știut când l-am vrut...

845
01:25:58,646 --> 01:26:00,606
si cuvintele de spus...

846
01:26:01,148 --> 01:26:02,191
inainte...

847
01:26:03,109 --> 01:26:04,986
in timpul... si dupa.

848
01:26:12,660 --> 01:26:13,703
Curtea...

849
01:26:14,495 --> 01:26:18,207
se va retrage acum pentru a delibera.

850
01:26:27,216 --> 01:26:29,176
Cred că asta face.

851
01:26:31,804 --> 01:26:35,141
Acest țăran pare
să-i fi câștigat cazul.

852
01:26:35,391 --> 01:26:36,642
El este Martin Guerre.

853
01:26:37,059 --> 01:26:39,687
Ar fi inuman să nu-l eliberăm.

854
01:26:39,979 --> 01:26:41,689
Îi vom șterge numele.

855
01:26:42,815 --> 01:26:46,193
Ar putea altcineva
l-ai apărat mai bine?

856
01:27:31,864 --> 01:27:35,284
În numele Regelui
și a dreptății lui...

857
01:27:36,452 --> 01:27:37,745
acest Parlament...

858
01:27:37,870 --> 01:27:39,080
Domnule Presedinte!

859
01:27:39,538 --> 01:27:41,082
...declară prin prezenta

860
01:27:41,540 --> 01:27:44,377
că acuzatul este într-adevăr...

861
01:27:47,380 --> 01:27:49,298
chiar este Martin...

862
01:27:54,720 --> 01:27:56,138
Un moment, domnilor.

863
01:27:57,890 --> 01:28:01,310
Un nou martor insistă să fie audiat.

864
01:28:03,479 --> 01:28:05,231
Pune-l să vină înainte.

865
01:28:54,530 --> 01:28:57,116
Pretinzi că ești Martin Guerre?

866
01:28:57,867 --> 01:28:59,785
Da, acesta este numele meu.

867
01:29:01,787 --> 01:29:03,039
Tăcere!

868
01:29:05,374 --> 01:29:07,209
Stai unde esti!

869
01:29:10,671 --> 01:29:11,964
Unde ai fost?

870
01:29:12,465 --> 01:29:14,133
În Picardia. Armata.

871
01:29:16,135 --> 01:29:18,471
Mi-am pierdut piciorul la Saint-Quentin.

872
01:29:18,971 --> 01:29:22,892
Înapoi la Artigat,
Am auzit ce se întâmplă.

873
01:29:23,350 --> 01:29:24,310
Iată-mă aici.

874
01:29:25,770 --> 01:29:27,563
Îl cunoști pe acel bărbat?

875
01:29:31,650 --> 01:29:33,194
Am soldat împreună.

876
01:29:33,319 --> 01:29:35,821
Îi știi numele?

877
01:29:36,238 --> 01:29:38,783
El este Arnaud din Tihl... Pansette.

878
01:29:38,908 --> 01:29:41,077
Nu asculta! Uită-te la ei...

879
01:29:41,202 --> 01:29:43,829
După ce au pierdut, încearcă un ultim truc!

880
01:29:44,330 --> 01:29:46,832
Un cerșetor, angajat de unchiul meu!

881
01:29:51,670 --> 01:29:54,006
O cunoști pe acea femeie?

882
01:30:03,099 --> 01:30:04,558
Bertrande, soția mea.

883
01:30:04,683 --> 01:30:06,936
Este un ultim truc!

884
01:30:07,061 --> 01:30:08,896
Acuzat, stai pe locul tău!

885
01:30:10,731 --> 01:30:13,526
Ma gresesti si ma insulti?

886
01:30:14,527 --> 01:30:15,861
Greșiți?

887
01:30:16,695 --> 01:30:19,240
Nu am pus ochii pe tine niciodată!

888
01:30:20,866 --> 01:30:24,411
De ce nu-l arestezi?
E un mincinos angajat!

889
01:30:24,537 --> 01:30:26,247
Tăcere, amândoi.

890
01:30:26,872 --> 01:30:28,707
Pierre Guerre, pas înainte.

891
01:30:28,833 --> 01:30:30,292
Tu și soția ta.

892
01:30:41,220 --> 01:30:42,930
Îl cunoști pe acest om?

893
01:30:45,057 --> 01:30:46,058
Da...

894
01:30:47,726 --> 01:30:49,228
Da, îl recunosc.

895
01:30:50,729 --> 01:30:52,273
Martin, nepotul meu.

896
01:30:54,942 --> 01:30:56,735
Lasă-mă să te îmbrățișez, Martin.

897
01:30:59,655 --> 01:31:01,157
In sfarsit te-ai intors.

898
01:31:02,158 --> 01:31:03,951
Ești destul de sigur?

899
01:31:04,952 --> 01:31:07,079
Este fiul fratelui meu.

900
01:31:08,164 --> 01:31:09,248
Și tu?

901
01:31:10,958 --> 01:31:13,919
El este ginerele meu,
întors la noi de Dumnezeu.

902
01:31:14,753 --> 01:31:15,963
Arestează-l!

903
01:31:16,422 --> 01:31:17,965
Stai asezat!

904
01:31:20,301 --> 01:31:22,803
Dovada ca a fost platit!
El ajunge acum...

905
01:31:22,928 --> 01:31:25,306
tocmai la timp, ca un miracol!

906
01:31:25,431 --> 01:31:26,473
Este lucrul lui Dumnezeu.

907
01:31:27,766 --> 01:31:30,978
Mâna lui Dumnezeu, manifestându-se!

908
01:31:31,103 --> 01:31:32,646
Este dreptatea divină.

909
01:31:32,771 --> 01:31:34,648
Dumnezeu l-a trimis

910
01:31:34,773 --> 01:31:36,150
pentru a preveni nedreptatea!

911
01:31:40,946 --> 01:31:43,199
La locurile tale!
Întoarce-te la locurile tale!

912
01:31:54,376 --> 01:31:56,128
Nu mă părăsi!

913
01:31:58,464 --> 01:32:00,716
Este un complot împotriva mea.

914
01:32:01,967 --> 01:32:03,719
În propria mea familie!

915
01:32:04,303 --> 01:32:05,846
Domnule, mai presus de toate.

916
01:32:07,223 --> 01:32:09,892
Te rog mai ascultă-mă o dată

917
01:32:10,017 --> 01:32:11,352
sau altfel sunt pierdut.

918
01:32:11,977 --> 01:32:14,813
Sunt Martin Guerre, din Artigat.

919
01:32:15,189 --> 01:32:17,107
Este un mincinos plătit.

920
01:32:17,233 --> 01:32:21,528
A fost învățat ce să spună,
dar îl voi încurca.

921
01:32:23,155 --> 01:32:25,407
Lasă-mă să-l pun la încercare!

922
01:32:31,497 --> 01:32:32,873
Fă-o.

923
01:32:39,171 --> 01:32:41,215
Tu pretinzi că ești eu. Spune-mi...

924
01:32:42,508 --> 01:32:44,051
În noaptea nunții mele

925
01:32:45,177 --> 01:32:47,763
cine ne-a dat castronul nupțial?

926
01:32:55,271 --> 01:32:56,021
A făcut-o.

927
01:32:56,897 --> 01:32:59,066
Catherine. Ea ne-a ascuns.

928
01:33:00,776 --> 01:33:04,196
am fost vrăjită.
Câte lise s-au spus pentru mine?

929
01:33:08,075 --> 01:33:11,036
A trecut atât de mult și sunt obosit.

930
01:33:16,875 --> 01:33:18,043
Răspuns!

931
01:33:19,086 --> 01:33:22,089
- Sase...
- Greșește!

932
01:33:22,214 --> 01:33:23,924
El nu știe!

933
01:33:24,049 --> 01:33:25,551
Nu șase... patru!

934
01:33:26,468 --> 01:33:28,053
Răspunde, știi.

935
01:33:28,387 --> 01:33:30,222
Spune adevărul înaintea lui Dumnezeu.

936
01:33:30,639 --> 01:33:33,267
Am spus patru mase, e adevărat.

937
01:33:40,399 --> 01:33:43,444
Ar fi trebuit să fii mai bine informat.

938
01:33:44,570 --> 01:33:47,114
Unde a fost rupt vraja?

939
01:33:47,406 --> 01:33:48,907
La preot.

940
01:33:50,242 --> 01:33:52,119
A fost cald sau rece?

941
01:33:52,244 --> 01:33:53,620
Frig... eram gol.

942
01:33:54,079 --> 01:33:57,333
Este adevărat! eram gol.

943
01:33:58,083 --> 01:33:59,960
Ne-am incalzit repede!

944
01:34:04,506 --> 01:34:09,094
Cine a cumpărat sacii de cereale pe care i-am furat?

945
01:34:11,472 --> 01:34:12,514
Variola André.

946
01:34:13,182 --> 01:34:15,267
Ai învățat bine acea lecție...

947
01:34:19,688 --> 01:34:21,106
Alt lucru...

948
01:34:21,482 --> 01:34:25,694
Când am plecat, ce am lăsat
în cufărul de lenjerie de sus?

949
01:34:27,488 --> 01:34:29,323
Ce am lăsat?

950
01:34:29,448 --> 01:34:31,700
L-am lăsat! Ce a fost?

951
01:34:37,539 --> 01:34:40,209
Pantaloni albi!

952
01:34:40,334 --> 01:34:42,252
Cusut de Bertrande.

953
01:34:42,378 --> 01:34:43,670
Și nu știai.

954
01:34:44,171 --> 01:34:46,382
- Ți-am spus despre ele!
- Ţi-am spus!

955
01:34:46,507 --> 01:34:48,384
Nu-l răsuciți!

956
01:34:48,509 --> 01:34:49,843
Arestează-l!

957
01:34:49,968 --> 01:34:52,179
Am dovedit că sunt Martin Guerre!

958
01:34:52,721 --> 01:34:54,181
Un moment.

959
01:34:55,307 --> 01:34:57,017
Spui că i-ai spus?

960
01:34:57,142 --> 01:34:59,353
Și încearcă să-l folosească!

961
01:34:59,478 --> 01:35:01,480
Dar înainte să spui...

962
01:35:02,147 --> 01:35:04,024
nu l-ai cunoscut.

963
01:35:14,201 --> 01:35:15,661
Acuzat, stai jos.

964
01:35:19,998 --> 01:35:22,000
Surorile, veniți aici.

965
01:35:32,386 --> 01:35:35,431
Care este fratele tău?

966
01:35:37,015 --> 01:35:38,851
Decideți-vă.

967
01:35:49,194 --> 01:35:50,696
Acesta este fratele meu.

968
01:35:53,699 --> 01:35:55,242
Este Martin Guerre.

969
01:35:55,367 --> 01:35:57,744
Nu, faci o greșeală!

970
01:35:57,870 --> 01:35:59,371
Și tu, Guillemette?

971
01:36:01,748 --> 01:36:03,208
Ce zici?

972
01:36:04,376 --> 01:36:06,211
Nu-mi amintesc.

973
01:36:06,753 --> 01:36:08,255
eram prea mic.

974
01:36:09,423 --> 01:36:11,383
Poate e el.

975
01:36:12,050 --> 01:36:13,093
El este tatăl meu!

976
01:36:13,218 --> 01:36:17,389
M-ai tratat ca pe un frate...
Sunt fratele tău!

977
01:36:17,514 --> 01:36:18,891
Tăcere!

978
01:36:19,266 --> 01:36:21,226
Îți ordon să taci!

979
01:36:23,729 --> 01:36:26,482
Catherine Boére, vino aici.

980
01:36:30,068 --> 01:36:31,445
Ce zici?

981
01:36:31,904 --> 01:36:32,946
eu?

982
01:36:33,071 --> 01:36:34,656
Da, tu. Ce zici?

983
01:36:34,781 --> 01:36:36,241
Fara importanta...

984
01:36:36,825 --> 01:36:38,327
Nu sunt familie.

985
01:36:38,452 --> 01:36:41,121
Catherine... Spune-le.

986
01:37:20,118 --> 01:37:21,787
Iartă-mă, Martin.

987
01:37:23,288 --> 01:37:26,291
nu plânge...
Femeile plâng ușor.

988
01:37:27,292 --> 01:37:30,295
Ar fi trebuit să știi
propriul tău soț.

989
01:37:32,381 --> 01:37:34,341
Casa noastră este dezonorată.

990
01:37:35,342 --> 01:37:36,969
Totul este vina ta.

991
01:37:40,973 --> 01:37:43,308
Tu ești de vină, Martin.

992
01:37:48,397 --> 01:37:50,691
Mi-ai trădat prietenia.

993
01:37:52,317 --> 01:37:53,860
Nu meriți nicio milă.

994
01:38:00,492 --> 01:38:04,663
Ce rău să ai grijă de o femeie
soțul ei a dezertat?

995
01:38:09,334 --> 01:38:11,336
Așteptăm mărturisirea ta...

996
01:38:12,504 --> 01:38:14,006
Arnaud din Tihl.

997
01:38:22,347 --> 01:38:23,599
E adevărat.

998
01:38:26,393 --> 01:38:28,186
Am soldat împreună.

999
01:38:32,024 --> 01:38:34,359
A vorbit despre sotia lui...

1000
01:38:34,693 --> 01:38:36,612
fiul lui, casa lui...

1001
01:38:38,030 --> 01:38:41,241
Într-o zi pe drum,
doi bărbați m-au luat pentru el

1002
01:38:41,366 --> 01:38:43,410
Mi-au numit Martin.

1003
01:38:44,119 --> 01:38:45,621
Mi-a dat o idee.

1004
01:38:46,538 --> 01:38:47,623
am crezut...

1005
01:38:51,710 --> 01:38:53,920
De ce să nu-i ia locul?

1006
01:39:00,385 --> 01:39:02,429
Așa că am învățat tot ce am putut.

1007
01:39:03,055 --> 01:39:05,390
Martin a spus că nu se va întoarce.

1008
01:39:07,559 --> 01:39:09,561
Am fost la Artigat,

1009
01:39:09,770 --> 01:39:11,438
Am fost luat pentru el.

1010
01:39:16,401 --> 01:39:17,944
Aproape că le-am spus:

1011
01:39:18,070 --> 01:39:21,406
"Te-am păcălit! Martin e în nord!"

1012
01:39:21,782 --> 01:39:23,450
Aproape am spus-o.

1013
01:39:28,455 --> 01:39:29,414
Apoi te-am văzut.

1014
01:39:33,794 --> 01:39:35,420
Te-am luat în brațe.

1015
01:39:39,091 --> 01:39:41,093
A doua zi, era prea târziu.

1016
01:39:44,513 --> 01:39:47,766
După care,
Am învățat tot ce nu știam

1017
01:39:48,016 --> 01:39:51,103
de la unchiul meu, surorile, sotia.

1018
01:39:52,479 --> 01:39:54,606
Și mi-am amintit.

1019
01:40:06,493 --> 01:40:08,495
Nu există magie în ea.

1020
01:40:10,664 --> 01:40:11,790
Îl jur.

1021
01:40:21,425 --> 01:40:23,635
Nu o meriti.

1022
01:40:24,678 --> 01:40:26,680
O cunosc mai bine decât tine.

1023
01:40:36,481 --> 01:40:38,692
Vă rog tuturor să mă iertați.

1024
01:40:39,484 --> 01:40:40,694
Tu.

1025
01:40:42,028 --> 01:40:43,321
Ei.

1026
01:40:46,575 --> 01:40:47,659
Iar tu...

1027
01:40:49,327 --> 01:40:50,871
care au fost sotia mea.

1028
01:41:09,848 --> 01:41:12,184
Oamenii tăi pot rămâne în hambar.

1029
01:41:12,809 --> 01:41:16,772
Pierre Guerre,
ai adus discordie în acest sat.

1030
01:41:17,063 --> 01:41:19,274
Acum păstrați pacea.

1031
01:41:33,371 --> 01:41:34,748
Lasă-ne, te rog.

1032
01:42:06,238 --> 01:42:07,572
Mi-e sete.

1033
01:42:21,920 --> 01:42:26,341
Ai îndrăznit mult
și se temea foarte puțin de Dumnezeu.

1034
01:42:29,928 --> 01:42:33,431
Am ezitat
înainte de a te declara nevinovat.

1035
01:42:37,018 --> 01:42:40,480
A fost neînțelept
să-l duci pe acel străin în patul tău.

1036
01:42:42,858 --> 01:42:45,193
Femeile sunt adesea victimele

1037
01:42:45,318 --> 01:42:46,945
de răutatea oamenilor.

1038
01:42:53,618 --> 01:42:55,954
De aceea te-am achitat.

1039
01:42:57,873 --> 01:42:59,666
Și legitimat...

1040
01:43:00,625 --> 01:43:02,377
nașterea fiicei tale.

1041
01:43:03,169 --> 01:43:04,671
Sperăm că acum...

1042
01:43:06,172 --> 01:43:08,508
vei fi o sotie buna.

1043
01:43:11,303 --> 01:43:14,055
Dar spune-mi, între noi...

1044
01:43:14,180 --> 01:43:16,141
deci voi intelege...

1045
01:43:21,813 --> 01:43:24,357
Înainte să apară Arnaud,

1046
01:43:24,482 --> 01:43:26,401
ai nevoie de un barbat?

1047
01:43:30,196 --> 01:43:32,532
Și asta te-a mulțumit?

1048
01:43:36,328 --> 01:43:39,748
Ți-a satisfăcut nevoia?

1049
01:43:44,669 --> 01:43:46,338
V-ați iubit?

1050
01:43:51,343 --> 01:43:53,845
Ai stiut de la inceput?

1051
01:43:55,096 --> 01:43:56,348
Îmi poți spune.

1052
01:43:56,848 --> 01:43:58,683
Nu va merge mai departe.

1053
01:44:04,856 --> 01:44:06,274
Eu și Arnaud...

1054
01:44:09,527 --> 01:44:11,237
au fost buni împreună.

1055
01:44:14,699 --> 01:44:16,701
Martin mă neglijase.

1056
01:44:18,703 --> 01:44:20,538
Arnaud m-a respectat...

1057
01:44:22,040 --> 01:44:23,541
ca un soț adevărat.

1058
01:44:25,710 --> 01:44:27,587
Am avut încredere totală în el.

1059
01:44:32,050 --> 01:44:35,261
Ne-am gândit să cerem să fim judecați.

1060
01:44:36,888 --> 01:44:38,807
Am fi putut câștiga.

1061
01:44:44,729 --> 01:44:48,316
Dacă Martin nu ar fi apărut,
am fi bărbat și soție.

1062
01:44:49,776 --> 01:44:51,778
Nimeni nu ar fi putut nega.

1063
01:44:53,613 --> 01:44:54,948
In ultimul moment...

1064
01:44:55,740 --> 01:44:57,325
De ce te-ai schimbat?

1065
01:44:59,828 --> 01:45:01,496
De ce să-l alegi pe Martin?

1066
01:45:08,753 --> 01:45:10,505
În ochii lui Arnaud...

1067
01:45:14,592 --> 01:45:16,636
Am văzut că era fără speranță.

1068
01:45:21,349 --> 01:45:23,268
Am văzut ce voia.

1069
01:45:32,777 --> 01:45:34,612
El a vrut să trăiesc...

1070
01:45:36,156 --> 01:45:37,782
pentru mine și copiii mei.

1071
01:45:40,785 --> 01:45:42,454
Așa că am făcut-o.

1072
01:46:05,977 --> 01:46:08,813
Doamne iartă-mă, am pângărit căsătoria.

1073
01:46:09,064 --> 01:46:11,816
Regele, legea,

1074
01:46:12,400 --> 01:46:14,319
pe toti cei pe care i-am jignit...

1075
01:46:16,821 --> 01:46:17,822
iartă-mă.

1076
01:46:21,659 --> 01:46:23,495
Ridică-te, Arnaud.

1077
01:46:42,222 --> 01:46:43,431
Garzi!

1078
01:46:43,848 --> 01:46:45,225
Deschide usa.

1079
01:47:11,918 --> 01:47:13,086
Doamne iartă-mă,

1080
01:47:13,628 --> 01:47:15,922
Am pângărit căsătoria.

1081
01:47:16,548 --> 01:47:19,884
Regele, legea...

1082
01:47:20,885 --> 01:47:23,429
toți cei pe care i-am jignit, iartă-mă.

1083
01:48:34,167 --> 01:48:36,169
Lauda-ti sufletul lui Dumnezeu.

1084
01:48:54,729 --> 01:48:58,233
Povestea falsului Martin Guerre

1085
01:48:58,358 --> 01:49:00,401
s-a încheiat în acea dimineață.

1086
01:49:01,986 --> 01:49:05,865
Consilierul, Jean de Coras,
impresionat

1087
01:49:05,990 --> 01:49:10,161
prin această impostura îndrăzneață,
a făcut o înregistrare a acesteia.

1088
01:49:11,162 --> 01:49:12,664
12 ani mai tarziu...

1089
01:49:13,498 --> 01:49:15,750
a venit Masacrul Sfântului Bartolomeu.

1090
01:49:16,417 --> 01:49:18,878
Pentru convingerile sale protestante,

1091
01:49:19,003 --> 01:49:23,216
Jean de Coras a fost spânzurat
în faţa Parlamentului de la Toulouse

1092
01:49:23,758 --> 01:49:25,677
cu o sută de prieteni ai lui.

1093
01:49:28,054 --> 01:49:30,848
Dar trăim doar prin spirit.

1094
01:49:32,016 --> 01:49:33,768
Toate celelalte mor.


